在高爾夫教學中，總會接觸到很多的專有名詞。筆者多年從事國外高爾夫教學文章翻譯，對於專有名詞的準確度總會特別敏感。許多詞語來自於日本，但日本的高爾夫詞彙則來自於美國。

高爾夫英文教學中有很多專有名詞，優點是比較容易表達特定的意思，例如光是揮桿的過程，就可以分成起桿（Take away）、上桿（Back swing）、上桿頂點（Top）、接著是啟動下桿（Transfer）、來到的下桿途中（Halfway Down）、通過觸球（Through Impact）、直到桿（Fallow through）、收桿（Finish）。

一個將球打出去的動作，卻可以分得這麼細，主要是在分析的過程中，針對某個階段約定俗成的產物。如果只是指特定事物的名詞，問題可能不大。但如果是只一種動作或概念，那就有很多種解釋的方式。

專有名詞太多的缺點，就是可能讓想學球的人感到困惑。你說起桿跟上桿到底差在哪邊？說起來桿頭往後移的前30公分算起桿，之後算上桿，但是明明指的應該是「開始上桿的時候」這一段，它應該是要做甚麼概念，而非桿頭往後移多遠算起桿。但是這樣一解釋，問題就變得更複雜。

另一個問題是高爾夫的教學會有前因後果，例如有「起桿時要感覺將桿頭往外送」的教學提示，這是針對起桿時，會將桿頭往內側拉的壞習慣所給的建議。但是往外精確地講好像是指「目標線的外側」，但做起來的效果其實應該是「球友原本上桿路徑的外側」，因為在上桿過程中，桿頭真的很難移動到目標線外側。

例如經常聽選手在講打球時要「轉腰」說法，在日文教學中也非常普遍。但是就人體結構來說，胸口可以轉動，臀部可以轉動，但是連接中間的腰部，或者說腰椎其實無法轉動。英文以前會說是腰轉（Waist turn）後來發現其實是用臀部轉而改成了（Hip turn），不過講轉腰大家好像也能理解，許多說法就不改口了。但是真的要去做「轉腰」這件事，其實也是困難重重，因為開始下桿時的轉腰，原本的目的只是要做重心轉移。任何的高爾夫教學，其實都是越簡單越好。因為高爾夫已經夠難，要在揮桿動作上做調整的時候，一次輸入太多東西其實很難吸收。

本期教學中我們試著釐清在現代教學中，總是會提到的下半身帶動。明明是職業選手都在做，而且是對揮桿非常好的概念，為何會產生各種問題。探討這些不僅有助於球友狀況不佳時釐清問題，也會讓高爾夫變得更有樂趣。